1 00:00:00,287 --> 00:00:02,357 Nejednáte v zájmu této služby! 2 00:00:02,447 --> 00:00:04,677 v této věci Jsem v zájmu této služby! 3 00:00:04,767 --> 00:00:06,803 - Co tady dělá Adam Carter? - Povolal jsem ho dovnitř. 4 00:00:06,887 --> 00:00:09,162 - Znáš jeho pověst. - Brilantní. 5 00:00:09,247 --> 00:00:12,364 Carterová vám nepomůže zastavit změnu který přichází do této budovy. 6 00:00:12,447 --> 00:00:14,517 jak se jmenuješ? Očividně mi dej falešné jméno - 7 00:00:14,607 --> 00:00:17,326 jen jeden, který mě napadá. 8 00:00:17,407 --> 00:00:18,920 ALARM 9 00:00:19,007 --> 00:00:21,077 já fakt nevím co tady ještě děláme. 10 00:00:21,167 --> 00:00:23,397 - Provedení lapacího podvodu. - To je nemorální. 11 00:00:23,487 --> 00:00:27,002 - Co je to s tebou! - Probudil jsem se do této práce, to je ono! 12 00:00:27,087 --> 00:00:29,476 Tohle je tvoje operace, Tome. Proč to ničíš? 13 00:00:29,567 --> 00:00:31,603 Po tom všem, čím jsme si prošli! Prosím! 14 00:00:31,687 --> 00:00:34,155 - Vyřazuji tě z provozu. - Oh, nebuď směšný. 15 00:00:34,247 --> 00:00:35,885 Již nejste úředníkem služby. 16 00:00:35,967 --> 00:00:38,276 A samozřejmě si to uvědomuješ už se nikdy nesetkáme. 17 00:00:38,367 --> 00:00:39,846 Jo. 18 00:00:39,927 --> 00:00:41,963 Hodně štěstí v reálném světě. 19 00:00:56,447 --> 00:00:58,039 Znáte tuto rostlinu. 20 00:00:58,127 --> 00:01:03,247 Čím víc se toho budeš snažit zbavit poušť, tím více se šíří. 21 00:01:03,327 --> 00:01:06,046 Nemá žádného známého predátora. 22 00:01:07,887 --> 00:01:11,766 Na začátku roku 97 mi to tam řekli byl zrádcem v mé organizaci, 23 00:01:11,847 --> 00:01:16,716 ale v době, kdy jsem ho odhalil, bylo příliš pozdě. Byl... odpudivý. 24 00:01:16,807 --> 00:01:20,880 Předpokládám, že vy a Američané stále se o něj starají. 25 00:01:20,967 --> 00:01:25,916 Systém ochrany svědků, nebo jakýkoli nesprávný název, který tomu dáte. 26 00:01:26,007 --> 00:01:29,841 Tento muž je cena naší spolupráce. 27 00:01:31,727 --> 00:01:34,321 To nebude možné. 28 00:01:34,407 --> 00:01:38,525 Proč si proboha myslíš takhle bychom zradili starého přítele? 29 00:01:40,087 --> 00:01:44,205 Protože jsem tvůj nový přítel, a teď jsem pro tebe důležitější 30 00:01:44,287 --> 00:01:46,005 než ten starý. 31 00:02:02,447 --> 00:02:05,086 MLUVÍ V URDU 32 00:02:16,727 --> 00:02:19,287 ..a problém se dá vyřešit. 33 00:02:24,167 --> 00:02:26,203 Řez to dobře. 34 00:02:26,287 --> 00:02:28,562 Takže, jaký je náš slavný autor do dneška? 35 00:02:28,647 --> 00:02:30,239 Čaj s kamarádkou. 36 00:02:30,327 --> 00:02:33,558 Pro někoho s fatwou nad ním se Zuli určitě hodně vyřádí. 37 00:02:33,647 --> 00:02:35,877 - Kdo je přítel? - Harakat. 38 00:02:35,967 --> 00:02:37,764 Knihkupec. Kontrola OK. 39 00:02:37,847 --> 00:02:41,522 Není to trochu nízký stav? Obvykle chodí s glitterati. 40 00:02:41,607 --> 00:02:44,201 Ministr vnitra je velký fanoušek. 41 00:02:44,287 --> 00:02:48,565 Oh, takže proto jsme na této operaci. S vysokou úrovní ochrany. 42 00:02:48,647 --> 00:02:50,956 Ukazuje, jak moc vláda nesouhlasí s fatwou. 43 00:02:51,047 --> 00:02:54,198 Znepokojuje mě jedna věc. Poslední věc, kterou chceme 44 00:02:54,287 --> 00:02:57,962 je udržet Zuli naživu dost dlouho na to, aby nám způsobil nový román. 45 00:02:59,727 --> 00:03:01,957 Co myslíš, Danny? 46 00:03:02,047 --> 00:03:03,878 Můj Urdu je trochu rezavý. 47 00:03:03,967 --> 00:03:07,084 Harakat si myslí, že bych to měl zvážit vzdávám se toho, co jsem napsal - 48 00:03:07,167 --> 00:03:08,725 fatwa by byla zrušena. 49 00:03:08,807 --> 00:03:11,275 co já? Co bych pak dělal? 50 00:03:11,367 --> 00:03:14,882 Vraťte se k pronikání do zahraničí ambasády nebo zašívání Greenpeace! 51 00:03:14,967 --> 00:03:20,724 - Nebo co jsi dělal předtím. - (Kdybyste věděli.) 52 00:03:25,247 --> 00:03:28,159 Musí to být volné spojení. 53 00:03:31,607 --> 00:03:34,075 Slez...! 54 00:03:37,007 --> 00:03:39,919 Červený kód, červený kód! Zoe! 55 00:03:43,887 --> 00:03:45,878 V12? 56 00:03:48,607 --> 00:03:50,882 Jsme zasaženi! 57 00:03:50,967 --> 00:03:55,438 - 'Červený kód. Slyší mě někdo?“ - Běž! Běž, běž, běž! 58 00:03:55,527 --> 00:03:56,721 "Zoe!" 59 00:04:12,047 --> 00:04:14,242 Ozbrojená policie! Zůstaň dole! 60 00:04:59,367 --> 00:05:02,359 Wille, dej mi chvilku s Dannym. 61 00:05:04,487 --> 00:05:06,717 Uvidíme se venku. 62 00:05:12,127 --> 00:05:14,118 Danny... 63 00:05:15,207 --> 00:05:16,879 Danny? 64 00:05:17,847 --> 00:05:19,724 To jsem já. 65 00:05:19,807 --> 00:05:21,365 Měl by ses vyspat. 66 00:05:21,447 --> 00:05:24,007 - Kam jdeš? - Jdu na svatbu. 67 00:05:25,567 --> 00:05:29,685 - Oh, vypadáš skvěle. - Poslouchej, vrátím se v neděli. 68 00:05:29,767 --> 00:05:32,201 Budeš v pořádku? 69 00:05:32,287 --> 00:05:34,118 Jo. 70 00:05:35,167 --> 00:05:39,319 Zoe, přemýšlel jsem o Tomovi, 71 00:05:39,407 --> 00:05:40,965 co udělal... 72 00:05:42,527 --> 00:05:46,156 Měl pravdu. Musíš využít den. asi... 73 00:05:46,247 --> 00:05:50,001 myslel si, že musí jednat... vypadni, dokud to šlo dobře. 74 00:05:50,087 --> 00:05:54,126 -Nepřemýšlíš o... - Ne, ne, vůbec ne, bylo to jen, víš, 75 00:05:54,207 --> 00:05:57,677 jak je naše práce, čím procházíme, 76 00:05:57,767 --> 00:06:03,239 lze skutečně pochopit od někoho, kdo žije tento život? 77 00:06:03,327 --> 00:06:05,795 Mají zvláštní pochopení toho... 78 00:06:05,887 --> 00:06:07,764 Ne, je to víc než to. 79 00:06:07,847 --> 00:06:11,760 Donutilo mě to uvědomit si ignorovali jsme to - 80 00:06:11,847 --> 00:06:14,725 předstírat, že se nic neděje. 81 00:06:16,207 --> 00:06:18,675 - Jsem s Willem, Danny, to víš. - Zoe... 82 00:06:18,767 --> 00:06:24,205 Podívej, tento víkend... Přemýšlejte o tom, co opravdu chcete, 83 00:06:24,287 --> 00:06:26,960 koho opravdu chceš. 84 00:06:47,207 --> 00:06:48,925 co to děláš? 85 00:06:49,007 --> 00:06:52,044 Jen kontrola, abyste viděli zda je tam vystřelovací sedadlo. 86 00:06:52,127 --> 00:06:56,120 Oh, ne. Prostě tam dole stisknu vypínač a - prásk - jsi toast. 87 00:06:56,207 --> 00:06:58,357 Pak bych se měl chovat slušně, ne? 88 00:06:58,447 --> 00:07:01,200 Je to mnohem jednodušší než dlouhý, vleklý rozchod - 89 00:07:01,287 --> 00:07:05,917 všechny ty vyhozené lístky do kina, hádky u večeře, nedodržené sliby... 90 00:07:06,007 --> 00:07:10,080 Jedno stisknutí tlačítka, ven se starým, dovnitř s novým. 91 00:07:10,167 --> 00:07:15,036 Mluvit o starém, měli jste s Dannym někdy něco? 92 00:07:15,127 --> 00:07:17,687 proč se ptáš? 93 00:07:17,767 --> 00:07:21,043 Vypadáš velmi opatrně, pozorný kolem něj. 94 00:07:21,127 --> 00:07:22,560 Jako právě teď. 95 00:07:22,647 --> 00:07:26,799 Ah Ne. Ne. rozhodně ne. 96 00:07:26,887 --> 00:07:30,118 Myslím, že si myslí, že by chtěl, víš... 97 00:07:30,207 --> 00:07:34,723 To je v pořádku. Je to něco, s čím se musím vypořádat. Měl špatný týden. 98 00:07:35,367 --> 00:07:38,245 Nevadí, když mi to nechceš říct. 99 00:07:45,127 --> 00:07:47,721 - Co se sakra stalo? - Všechna komunikace selhala. 100 00:07:47,807 --> 00:07:50,275 - Zuli... Kde je Zuli? - Dobře. Nezraněný. 101 00:07:50,367 --> 00:07:52,722 - Harakat? - Povrchová zranění. Je v nemocnici. 102 00:07:52,807 --> 00:07:55,082 Nejlepší místo pro něj - je tam víc policie než sestry v tom místě. 103 00:07:55,167 --> 00:07:57,556 To by nebylo těžké! 104 00:07:57,647 --> 00:08:00,684 Hej. Nejprve udělejte balistiku. 105 00:08:01,727 --> 00:08:04,002 DANNY: To není ono. 106 00:08:04,487 --> 00:08:07,240 - To je ono. - Scorpion s krátkou skladbou? 107 00:08:07,327 --> 00:08:09,318 Ne, není. Něco tam chybí. 108 00:08:09,407 --> 00:08:13,923 Hlaveň měla nějaký tlumič. Zvuk byl tlumený. 109 00:08:14,007 --> 00:08:18,444 - Mělo to nějaký tlumič. - Opravdu si to nemyslím. 110 00:08:18,527 --> 00:08:20,324 Teda, podívám se na to, ale... 111 00:08:20,407 --> 00:08:22,841 Zuli je tady. Můžeme dodělat věci se zbraněmi později? 112 00:08:22,927 --> 00:08:25,043 To je v pořádku, skončili jsme. 113 00:08:28,807 --> 00:08:31,719 kdo to udělal? Ty se mě ptáš? 114 00:08:31,807 --> 00:08:35,243 jak dlouho máš? Polovina muslimského světa mě chce mrtvého. 115 00:08:35,327 --> 00:08:37,841 - Nechceš mě chránit? - My ano. 116 00:08:37,927 --> 00:08:39,883 jsi tady. Chránili jsme vás. 117 00:08:39,967 --> 00:08:45,041 Ano, je to naše práce a prošla zvýšený pocit ohrožení sebe sama 118 00:08:45,127 --> 00:08:48,517 že jsme přišli na palubu. Zatímco hluboce litujeme toho, co se stalo... 119 00:08:48,607 --> 00:08:52,566 Podívejte... domlouvám čaj s přítelem, a přítel skončí zastřelen. 120 00:08:52,647 --> 00:08:55,605 To ne „úplný ochranný dohled“. 121 00:08:55,687 --> 00:08:58,440 Mohli bychom také mít jsme šli do Starbucks sami. 122 00:08:58,527 --> 00:09:00,836 - Kávu. - Danny... 123 00:09:00,927 --> 00:09:04,806 Starbucks... To by bylo na kávu, ne na čaj. 124 00:09:04,887 --> 00:09:07,162 každopádně vážíme si toho, že jste sem přišli... 125 00:09:07,247 --> 00:09:11,877 Dobře. Budete rádi, když uslyšíte, že jsem byl v kontaktu s ministrem vnitra. 126 00:09:12,327 --> 00:09:13,965 Oh, Sam. Mohl bys... 127 00:09:14,047 --> 00:09:16,038 Není potřeba. Řekl jsem to ministru vnitra 128 00:09:16,127 --> 00:09:18,641 že od nynějška Zorganizoval bych si vlastní ochranu. 129 00:09:18,727 --> 00:09:21,287 Už mám venku pár kluků... bývalá CIA. 130 00:09:21,367 --> 00:09:25,121 Bývalá CIA. Jsem ohromen(!) 131 00:09:25,207 --> 00:09:27,198 Oh, prosím, neříkejte, že má pravdu! 132 00:09:27,287 --> 00:09:31,360 Přes řeku, kluci může dělat věci jinak, ale tady... 133 00:09:31,447 --> 00:09:35,679 Má pointu... A já jsem tady, ne tam. 134 00:09:35,767 --> 00:09:40,636 Ale pokud Harry změní názor, můžete buď první, kdo mě doprovodí přes řeku. 135 00:09:40,727 --> 00:09:43,924 Danny, tohle není o tobě. Vaše práce byla vynikající. 136 00:09:44,007 --> 00:09:48,478 Zachránil jsi Zuli život, ale byl vážně ohroženo! Byli jsme všichni. 137 00:09:48,567 --> 00:09:53,482 Někdo přesně věděl kde byli jsme, jak se dostat dovnitř, jak se dostat pryč... 138 00:09:53,567 --> 00:09:59,119 Správně. Potřebujeme dvě věci: kdo to udělal, a co budou dělat dál? 139 00:09:59,207 --> 00:10:01,926 co se stalo potom? 140 00:10:03,287 --> 00:10:05,005 Danny? 141 00:10:05,087 --> 00:10:09,399 - Co se stalo? - Um... vystřelil jsem další dva, 142 00:10:09,487 --> 00:10:12,684 minul a snažil se Zuli ochránit. 143 00:10:12,767 --> 00:10:16,840 - A ten střelec? - Byl přikrčený a vyměnili jsme si oheň. 144 00:10:18,407 --> 00:10:24,039 Všude se skartovaly knihy. Jako by se to všechno dělo pomalu... 145 00:10:39,567 --> 00:10:43,446 Pak přišel Harakat přímo tady na toho střelce. 146 00:10:43,527 --> 00:10:47,202 Jo, a dostal zásah. 147 00:10:47,287 --> 00:10:49,198 Statečný muž. 148 00:10:50,767 --> 00:10:55,557 Toto je klíčová část. Střelec tady měl jasnou šanci na Zuliho a čas... 149 00:10:55,647 --> 00:10:59,003 Proč alespoň ne zkusit ho zastřelit? 150 00:10:59,087 --> 00:11:02,796 Protože jsem po něm začal střílet. 151 00:11:02,887 --> 00:11:04,878 Ale kdy měl příležitost? 152 00:11:07,927 --> 00:11:11,886 Ruth? Potřebuji udělat nějaký výzkum na jednoho ze zúčastněných lidí... 153 00:11:11,967 --> 00:11:12,956 Zuli? 154 00:11:13,047 --> 00:11:15,925 Ne, je krytý. Zoe a Danny budou na nájemném vrahovi. 155 00:11:16,007 --> 00:11:21,684 Chci, abyste... se podívali na našeho přítele. Knihkupce Harakat. 156 00:11:21,767 --> 00:11:25,282 Je užitečné podívat se na operaci z méně zřejmého pohledu. 157 00:11:25,367 --> 00:11:27,517 Víš, pokrýt všechny základny. 158 00:11:27,607 --> 00:11:30,201 Harry mi říká jsi duše diskrétnosti. 159 00:11:30,287 --> 00:11:32,847 Opravdu? no... 160 00:11:32,927 --> 00:11:36,556 - zkouším... - Dobře. Myslel jsem si to. 161 00:11:36,647 --> 00:11:38,046 Jo a Tome... 162 00:11:38,127 --> 00:11:40,118 promiň... 163 00:11:40,207 --> 00:11:42,641 Bože... tak promiň... 164 00:11:42,727 --> 00:11:46,117 Adame... Předpokládám, že to znamená 165 00:11:46,207 --> 00:11:49,961 nechcete, abych distribuoval můj výzkum do zbytku kanceláře? 166 00:11:50,047 --> 00:11:53,119 Přesně tak... Ruth. 167 00:11:53,207 --> 00:11:56,597 Taky bych byl radši, kdyby to přišlo ke mně, Adam, spíše než Tom. 168 00:11:56,687 --> 00:11:59,599 Ano, ano, samozřejmě, Adame. Adame. 169 00:12:04,447 --> 00:12:06,836 To je v pořádku. Dělej, jak říká. 170 00:12:06,927 --> 00:12:09,487 Přivedl jsem Adama vyřešit problém s Tomem... 171 00:12:09,567 --> 00:12:11,797 A teď si ho chceš nechat? 172 00:12:11,887 --> 00:12:15,323 Ještě jsem se nerozhodl. Ale ať se rozhodnu jakkoliv, kdo se přidá do týmu, 173 00:12:15,407 --> 00:12:18,524 Pořád tě moc vidím jako jeden ze starších profesionálů... 174 00:12:18,607 --> 00:12:21,075 Abych použil starý kriketový výraz. 175 00:12:21,167 --> 00:12:25,160 A co Adam? Náš... nový kapitán? 176 00:12:25,247 --> 00:12:28,523 Nevím. Já jen vím že chci někoho zvenčí. 177 00:12:31,327 --> 00:12:36,003 Takže všechno, co dělá někoho jako Malcolm, cože, hlavní pozemní? 178 00:12:36,087 --> 00:12:39,238 Myslím, že asi můžeme zaberte to přirovnání příliš daleko, že? 179 00:12:40,207 --> 00:12:41,196 Právo. 180 00:12:48,087 --> 00:12:50,681 Harakatova žádost o občanství? 181 00:12:50,767 --> 00:12:53,201 Že vypsal když žádal o imigraci. 182 00:12:53,287 --> 00:12:55,801 co s tím? Dejte mi to nejdůležitější. 183 00:12:55,887 --> 00:12:57,764 No, čte se mi to jako... 184 00:12:57,847 --> 00:12:59,599 jako nepříliš dobrá legenda... 185 00:12:59,687 --> 00:13:02,520 Něco jako případový důstojník MI6 vyrovnalo by se. 186 00:13:02,607 --> 00:13:09,080 Zdá se to příliš skutečné na to, aby to byl skutečný život, jestli víš, co tím myslím... Adame. 187 00:13:09,167 --> 00:13:12,523 Děkuji... Ruth. 188 00:13:12,607 --> 00:13:14,245 Podívám se na to. 189 00:13:26,087 --> 00:13:31,241 Danny. chci tě zajistit ochranu pro Harakat. 190 00:13:31,327 --> 00:13:33,363 - Knihkupce? - Je to svědek. 191 00:13:33,447 --> 00:13:35,597 Možná viděl toho chlapa, něco vědět. 192 00:13:35,687 --> 00:13:37,882 Neměl bych jít na speciální pobočku? 193 00:13:37,967 --> 00:13:42,040 Ne, chci, abys to udělal. Strávit s ním nějaký čas. Poslouchejte ho. 194 00:13:42,127 --> 00:13:44,163 - Dobře. - Na zdraví. 195 00:13:45,967 --> 00:13:48,765 Byl jsi velmi statečný. 196 00:13:48,847 --> 00:13:52,396 Šel jsem pro něj, než tě dostal, to je vše. 197 00:13:52,487 --> 00:13:54,318 Viděl jsi to, byl jsi tam. 198 00:13:55,487 --> 00:13:57,796 Když se nad tím zamyslím, víš, co to bylo? 199 00:13:57,887 --> 00:14:02,039 To je ta chvíle celý život se snažíš vyhnout. 200 00:14:02,127 --> 00:14:06,006 Muž na mostě se chystá skočit, blázen s nožem... 201 00:14:07,327 --> 00:14:10,876 Říkám ti, kdybych měl kam utéct, Byl bych vypadl jako první. 202 00:14:10,967 --> 00:14:15,085 - A byl bych těsně pozadu. - V tom se mýlíš. 203 00:14:16,447 --> 00:14:18,961 Svět je rozdělený se dvěma typy lidí: 204 00:14:19,047 --> 00:14:21,197 lidé jako ty, kteří hledají potíže, 205 00:14:21,287 --> 00:14:24,563 a rozumní lidé, kteří se tomu snaží vyhnout. 206 00:14:25,607 --> 00:14:30,840 Ve chvíli šílenství jsem šlápl přes čáru a podívejte se, co se stalo. 207 00:14:30,927 --> 00:14:32,918 Měl jsem se držet svých knih. 208 00:14:33,007 --> 00:14:37,159 No, Zuli a já jsou stále kolem kvůli tobě. 209 00:14:38,727 --> 00:14:40,843 Proč si myslí, že potřebuji ochranu? 210 00:14:40,927 --> 00:14:45,239 Asi proto, že jsi viděl nájemného vraha a může přijít za vámi. 211 00:14:45,327 --> 00:14:47,841 Někdo slyšel nějaké tlachání někde na drátě. 212 00:14:47,927 --> 00:14:50,441 Viděl jsi ho taky. 213 00:14:50,527 --> 00:14:53,917 Možná potřebuji i ochranu. 214 00:14:54,007 --> 00:14:56,840 Ale kdo hlídá stráže? 215 00:14:56,927 --> 00:15:01,284 Myslím, že nás očekávají abychom se o sebe dokázali postarat. 216 00:15:04,767 --> 00:15:06,723 Rád se půjdu zeptat Mace, 217 00:15:06,807 --> 00:15:10,720 ale musíme si pamatovat tu jednu vlaštovku nedělá léto a tak. 218 00:15:10,807 --> 00:15:14,004 Nerad ti to dávám na ramena, ale... 219 00:15:14,087 --> 00:15:15,566 Nech mě s ním mluvit. 220 00:15:17,327 --> 00:15:21,684 Proč by mě to mělo zajímat v žádosti tohoto muže o imigraci? 221 00:15:21,767 --> 00:15:24,361 Píše to teď Víza a pasy na mých dveřích? 222 00:15:24,447 --> 00:15:26,915 Vlastně to říká Department hospodářských zvířat a sladkovodních ryb. 223 00:15:27,007 --> 00:15:29,760 Nebuď hloupý, Harry. 224 00:15:30,487 --> 00:15:32,478 Olivere, tohle je ten muž, který byl zasažen 225 00:15:32,567 --> 00:15:36,799 když si někdo dal puk u našeho váženého romanopisce Zuliho. 226 00:15:36,887 --> 00:15:39,162 No a co? Špatný čas, špatné místo. 227 00:15:39,247 --> 00:15:43,877 Mně tato aplikace vypadá něco, co napsal analytik. 228 00:15:43,967 --> 00:15:47,164 Jeden z těch skvrnitých mutantů MI6 drží v kobkách 229 00:15:47,247 --> 00:15:51,604 na Vauxhall Bridge Road, vedle kde C pěstuje své kouzelné houby. 230 00:15:53,167 --> 00:15:58,605 Možná nebudeme schopni vidět masy, červeně potažené řady nejlepších Anglie 231 00:15:58,687 --> 00:16:04,762 hromadí přes pole Waterloo, ale do všechny záměry a účely, jsme ve válce... 232 00:16:04,847 --> 00:16:10,046 A ty mě žádáš, abych to zkontroloval o tom, zda před 20 lety, 233 00:16:10,127 --> 00:16:18,956 nějaký pan Harakat byl opravdu praktikant regálový zakladač v Karáčí Pic 'n' Mix? 234 00:16:19,047 --> 00:16:22,483 Zkusím to jednoduše - dohlížíte na pětku i šestku. 235 00:16:22,567 --> 00:16:25,525 je něco? nesdílíte nic o Harakatovi? 236 00:16:25,607 --> 00:16:27,245 Samozřejmě že ne. 237 00:16:29,207 --> 00:16:31,641 Harry, jsme na stejné straně. 238 00:16:33,207 --> 00:16:37,962 Nemysli si, že místo toho, abys pronásledoval tato dětská rivalita mezi agenturami, 239 00:16:38,047 --> 00:16:41,722 měl by ses soustředit na zkoušení zaplnit mezery ve vlastním zabezpečení? 240 00:16:41,807 --> 00:16:44,480 Co znamená? 241 00:16:44,567 --> 00:16:47,525 Jak to slyším, důvod, proč byl tento chudák zastřelen 242 00:16:47,607 --> 00:16:50,599 byla to polovina Londýna znal Zuliho rozvrh. 243 00:16:53,327 --> 00:16:57,843 Takže tam nic není neříkáš mi o Harakatovi? 244 00:16:57,927 --> 00:17:02,557 Moje role již nefunguje. Já jen dohlížím. 245 00:17:02,647 --> 00:17:05,764 Přesně. Všechno jde přes váš stůl. 246 00:17:09,487 --> 00:17:12,797 Každý, kdo provozuje operace ve Spojeném království bez informování MI5 247 00:17:12,887 --> 00:17:15,003 hraje nebezpečně and foolish game. 248 00:17:15,087 --> 00:17:18,841 Proto to výslovně zakazuji. 249 00:17:31,807 --> 00:17:34,765 Soudní kluci našel to pod naším vagónem. 250 00:17:34,847 --> 00:17:39,159 Je to rušící zařízení, které může být se spustí až na 500 metrů. 251 00:17:39,247 --> 00:17:42,842 - To je to, co srazilo komunikaci. - Díky, Malcolme. 252 00:17:42,927 --> 00:17:46,681 A je tam seznam všech která měla přístup k Zuliho rozvrhu. 253 00:17:46,767 --> 00:17:49,406 MI6, Home Office, No 10, Cabinet Office 254 00:17:49,487 --> 00:17:51,921 a většina zbytku Whitehallu, podle vzhledu. 255 00:17:52,007 --> 00:17:55,397 A tuna záznamů z bezpečnostních kamer z knihkupectví. 256 00:17:55,487 --> 00:18:01,676 Hádám, že nájemný vrah se odhlásil knihkupectví někdy předtím. 257 00:18:04,167 --> 00:18:06,317 Teď jen na Íránce. 258 00:18:06,407 --> 00:18:10,320 Odkazoval jsem na záběry z knihkupectví se všemi známými nájemnými zabijáky. 259 00:18:10,407 --> 00:18:13,046 Další tři blízkovýchodní ambasády left and... 260 00:18:13,127 --> 00:18:15,960 A pak jsem odešel s nejrůznějšími žoldáky a cvoky. 261 00:18:16,047 --> 00:18:18,038 No, možná budeš mít štěstí. 262 00:18:18,127 --> 00:18:22,200 Podívejte se na to. Syrský bezpečnostní poradce. Žádná shoda. 263 00:18:22,287 --> 00:18:25,996 Přesto si myslím, že bychom to měli dát ho pod nepřetržitým dohledem. 264 00:18:26,087 --> 00:18:29,238 co myslíš? Můžete mít noční službu. 265 00:18:30,567 --> 00:18:34,082 Malcolme, co si myslíš? o panu Hezkém tady? 266 00:18:35,287 --> 00:18:37,278 - He's OK. - Dobře? 267 00:18:37,367 --> 00:18:40,120 - To je víc než v pořádku. To je jako... - Obchod? 268 00:18:40,207 --> 00:18:43,165 Řekl bych, že záleží na tom, co si myslíte dělá muže přitažlivým pro ženy. 269 00:18:43,247 --> 00:18:48,037 No, někdo, kdo takhle vypadá a někdo, kdo mě rozesměje... 270 00:18:48,127 --> 00:18:50,118 - Oh... - Ne, ne, Zoe má pravdu. 271 00:18:50,207 --> 00:18:53,199 Jsem příliš vážný. Měl bych odlehčit. 272 00:18:53,287 --> 00:18:57,519 Možná byste mi mohl pomoci. Mohl bych trénovat vtipy a podobné věci. 273 00:18:57,607 --> 00:18:59,518 Mm. Ruth? 274 00:19:00,127 --> 00:19:02,004 Ráda by to udělala, Malcolme. 275 00:19:38,967 --> 00:19:42,596 Tak pojď, Malcolme. Zkuste svůj vtip. 276 00:19:42,687 --> 00:19:45,565 Uvidíme, jestli nám to přinese štěstí. 277 00:19:45,647 --> 00:19:47,239 OK. Právo. ehm... 278 00:19:47,327 --> 00:19:49,557 Muž vejde do ordinace lékaře. 279 00:19:49,647 --> 00:19:51,763 „Pane doktore, mám kriketový míček narazil mi zadeček." 280 00:19:51,847 --> 00:19:55,283 Doktor říká "Howzat?" Bloke říká: "Nezačínej." 281 00:20:01,887 --> 00:20:07,166 V některých ohledech, Malcolme, nemyslím V tomhle jsem pro tebe ten nejlepší člověk. 282 00:20:07,247 --> 00:20:09,966 Je tam jeden o dvou mravencích a slon... 283 00:20:10,047 --> 00:20:12,515 Počkejte. Tady to je. 284 00:20:12,607 --> 00:20:16,964 Konečně, to je vše. To je zápas. 285 00:20:17,047 --> 00:20:21,643 - Někomu tam nahoře se musí líbit tvůj vtip. - Vynikající! 286 00:20:22,807 --> 00:20:25,640 Toto je náš hlavní podezřelý vrah. 287 00:20:25,727 --> 00:20:27,718 Jmenuje se Sharaf Al-Youm. 288 00:20:27,807 --> 00:20:30,844 Přišel přes Heathrow na turistické vízum před pár týdny. 289 00:20:30,927 --> 00:20:32,645 Tyto byly pořízeny týden před natáčením. 290 00:20:32,727 --> 00:20:35,195 - Kde se to vzalo? - Na CCTV v knihkupectví. 291 00:20:35,287 --> 00:20:37,562 Kdo to je a proč je v naší databázi? 292 00:20:37,647 --> 00:20:40,878 Je to velký nájemný vrah, bez věrnosti, o které víme 293 00:20:40,967 --> 00:20:43,401 do jakýchkoli skupin nebo zemí pracoval pro. 294 00:20:43,487 --> 00:20:48,720 Bosna '96, kde strávil jeho letní zabíjení Srbů. 295 00:20:48,807 --> 00:20:52,117 Alžír. očividně režim byl připoután k hotovosti, 296 00:20:52,207 --> 00:20:55,916 tak mu zaplatili s vojenským vrtulníkem. 297 00:20:56,007 --> 00:20:58,601 Přistát na zahradě - sousedé vědí, že to myslíte vážně. 298 00:20:58,687 --> 00:21:01,679 Takže je to nájemný vrah. Je pravděpodobné, že to zkusí znovu. 299 00:21:01,767 --> 00:21:04,440 Musíme toho muže najít a pro koho pracuje. 300 00:21:04,527 --> 00:21:07,963 Will mě požádal, abych šel na svatbu s ním. 301 00:21:08,047 --> 00:21:09,844 - Kdy? - Tento víkend. 302 00:21:09,927 --> 00:21:12,236 - Čí? - Jeho nejlepší kamarád z vysoké školy. 303 00:21:12,327 --> 00:21:14,522 To je skvělé! 304 00:21:14,607 --> 00:21:18,395 Yeah, but it's... It's the first thing dělali jsme spolu na veřejnosti. 305 00:21:18,487 --> 00:21:21,638 - Takže ho necháš prověřit? - Už byl. 306 00:21:21,727 --> 00:21:25,561 Je škoda, že služba musí být první vědět, když to s někým myslíme vážně. 307 00:21:25,647 --> 00:21:28,036 Zvlášť než to udělají! 308 00:21:33,287 --> 00:21:37,963 - Tak co, sledoval nás někdo? - Na chvíli, ale ztratili jsme je. 309 00:21:42,487 --> 00:21:44,682 Neviděl jsem tě hledat. 310 00:21:44,767 --> 00:21:47,042 Nechtěl bys, že? To je podstata. 311 00:21:47,127 --> 00:21:49,322 Je toho hodně já tomu nerozumím. 312 00:21:49,407 --> 00:21:52,205 Po chvíli se to prostě stane instinktivním. 313 00:21:52,287 --> 00:21:54,847 Jsou tam nějaké věci můžete udělat, abyste se ujistili. 314 00:21:54,927 --> 00:21:59,125 - Jako dvakrát objet kruhový objezd? - To je víc 'Starsky a Hutch'. 315 00:21:59,207 --> 00:22:02,279 Ne... to jsme právě udělali. 316 00:22:02,367 --> 00:22:06,042 Ne, to proto, že to nevíš jak číst mapu. 317 00:22:06,127 --> 00:22:09,244 Takže někdy jsem lež jen já předstírat, že je někdo jiný. 318 00:22:09,327 --> 00:22:11,761 - Jako to pojištění. - Ano. 319 00:22:12,567 --> 00:22:14,922 To je v pořádku. Můžete mi to říct. 320 00:22:15,967 --> 00:22:21,246 Opravdu musíš slíbit, že ne říct komukoli o těchto rozhovorech. 321 00:22:21,327 --> 00:22:23,602 Slib. 322 00:22:23,687 --> 00:22:25,279 OK. 323 00:22:25,367 --> 00:22:29,440 Mám čtyři nebo pět úplných jiných identit. 324 00:22:29,527 --> 00:22:33,645 Nyní iniciály ostatních jmen jsou obvykle stejné jako naše vlastní. 325 00:22:33,727 --> 00:22:36,195 Prostě to dělá trochu snadněji zapamatovatelné. 326 00:22:36,287 --> 00:22:38,755 Mají různé pozadí, práce, adresy... 327 00:22:38,847 --> 00:22:42,760 - A lidé, kteří tam pracují a žijí... - Zaručí se za mě jako ta osoba. 328 00:22:42,847 --> 00:22:46,123 Takže řekni, že jdu v utajení jako, já nevím... 329 00:22:46,207 --> 00:22:51,361 Zoe Reynoldsová. Ehm... Zelda Ringbinder... notorický zloděj drog. 330 00:22:51,447 --> 00:22:55,235 Dobře, a Medellínský kartel pošle někoho, aby Zeldu prověřil. 331 00:22:55,327 --> 00:22:58,444 Takže někdo zvedne telefon nebo odpoví na ty dveře 332 00:22:58,527 --> 00:23:01,360 a říká ano, žije tady, ale teď tu není. 333 00:23:01,447 --> 00:23:05,520 A mám kreditní karty, poštu, pas na to jméno, na tu adresu. 334 00:23:05,607 --> 00:23:07,120 Celá minulost. 335 00:23:07,207 --> 00:23:10,165 Zapomínáš někdy? kým máš být, Zeldo? 336 00:23:10,247 --> 00:23:12,636 Oh, pořád. 337 00:23:13,727 --> 00:23:16,560 KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ 338 00:23:18,087 --> 00:23:21,762 - Ruth, kde je Adam? - Musel jsem utéct. 339 00:23:21,847 --> 00:23:23,599 Dárek k výročí pro manželku. 340 00:23:30,287 --> 00:23:32,482 - ZVONÍ TELEFON - Ano. 341 00:23:34,927 --> 00:23:37,805 - Pokračuj. - Právě jsme dostali tip z imigrace. 342 00:23:37,887 --> 00:23:41,596 Al-Youm. Nárazník - je zpět ve Spojeném království. Právě jsem vystoupil z Eurostar. 343 00:23:41,687 --> 00:23:43,598 Mohl by se vrátit a zkusit to znovu. 344 00:23:43,687 --> 00:23:46,884 OK. No, buďme připraveni pak pro něj. 345 00:23:55,647 --> 00:24:00,118 Dobře, náš nájemný vrah vyšel z Waterloo, vzal trubku do Shepherd's Bush 346 00:24:00,207 --> 00:24:03,165 a právě si vyzvedl auto který byl zaparkovaný na zadní ulici W12. 347 00:24:03,247 --> 00:24:07,206 Míří spolu do města Westway. Mám na něj ocas. 348 00:24:07,287 --> 00:24:09,960 - Záměrná návnada. - Musí být. 349 00:24:10,047 --> 00:24:12,845 - Doufám, že zaplatil poplatek za přetížení. - Nebo se Ken bude zlobit. 350 00:24:15,927 --> 00:24:18,282 Oh... Promiň, Ruth. To je moje. 351 00:24:19,047 --> 00:24:21,038 Dobře. Dobrý. Samozřejmě, že je. 352 00:24:26,887 --> 00:24:28,639 Postavte se k dalšímu autu. 353 00:24:28,727 --> 00:24:31,480 Další auto je připraveno k rotaci za pět minut. 354 00:24:31,567 --> 00:24:33,046 Velký. 355 00:24:37,327 --> 00:24:39,045 OK. Zůstaň s ním. 356 00:24:39,127 --> 00:24:40,640 "Potvrzuji." 357 00:24:44,887 --> 00:24:46,923 kam jdeš? 358 00:24:55,207 --> 00:24:59,200 "Vypadá to jako od našeho nájemného vraha." dorazil na místo určení.“ 359 00:24:59,287 --> 00:25:02,882 Same, pošli zprávu Dannymu a řekni mu to Chci, aby dostal Harakat do bezpečného domu, 360 00:25:02,967 --> 00:25:05,083 a zůstat tam. 361 00:25:13,847 --> 00:25:15,360 Díky, Danny. 362 00:25:15,447 --> 00:25:18,484 Oceňuji pomoc. 363 00:25:18,567 --> 00:25:21,400 - Tak kam jdeme? - Úkryt. 364 00:25:21,487 --> 00:25:23,318 Kde vás můžeme sledovat. 365 00:25:23,407 --> 00:25:24,886 Budeš to ty? 366 00:25:24,967 --> 00:25:27,527 Někdy. Budu dělat směny. Víš. 367 00:25:33,767 --> 00:25:36,235 Tak kdy půjdu domů? 368 00:25:36,327 --> 00:25:38,397 Po pravdě? 369 00:25:38,487 --> 00:25:43,561 Danny, pracuješ pro britskou zpravodajskou službu. To je to poslední, co očekávám. 370 00:25:43,647 --> 00:25:45,638 Ach, teď zníš jako Zuli. 371 00:25:45,727 --> 00:25:50,243 Co je to napsané v sídle CIA - 372 00:25:50,327 --> 00:25:51,806 není tam motto? 373 00:25:51,887 --> 00:25:55,800 „Poznáš pravdu a pravda tě osvobodí." 374 00:25:55,887 --> 00:25:58,640 Tak tedy... 375 00:25:58,727 --> 00:26:01,002 kdy mě vysvobodíš? 376 00:26:01,087 --> 00:26:02,998 no... 377 00:26:04,087 --> 00:26:06,806 Tak tohle nejde bude brzy konec, že? 378 00:26:08,447 --> 00:26:10,642 uděláš pro mě něco? 379 00:26:10,727 --> 00:26:12,319 Jasně. 380 00:26:12,407 --> 00:26:16,798 Když vám dám seznam knih, mohl byste si to prosím vyzvednout z mého obchodu? 381 00:26:16,887 --> 00:26:18,798 OK. 382 00:26:18,887 --> 00:26:22,402 A pokud máte na něco chuť, můžete to mít. 383 00:26:22,487 --> 00:26:25,001 Díky - myslím, že pravděpodobně existují pravidla o žádných volnostech. 384 00:26:25,087 --> 00:26:27,043 Je tam asi většina věcí. 385 00:26:32,767 --> 00:26:36,806 Al-Youm se vydal oklikou na východ Londýn, zkontroloval, že na něm nikdo není. 386 00:26:36,887 --> 00:26:38,639 - Nějaké tečky? - Žádný. 387 00:26:38,727 --> 00:26:42,117 Postavili jsme dohled a technický tým na. Dům naproti by byl perfektní. 388 00:26:42,207 --> 00:26:44,516 Dostaňte každého, kdo tam je. 389 00:26:44,607 --> 00:26:46,996 "Dovolená na slunci" konkurence obvykle funguje, Same. 390 00:26:47,087 --> 00:26:49,601 Tohle udělá Malcolmovi den. 391 00:26:50,207 --> 00:26:52,562 O jakém PSČ mluvíme? 392 00:26:52,647 --> 00:26:54,603 E8. 393 00:26:54,687 --> 00:26:57,485 Kdy mi někdo dá NW3? 394 00:26:57,567 --> 00:27:00,001 Takže mnohem zajímavější. 395 00:27:00,087 --> 00:27:03,079 E8... Costa Blanca zní správně. 396 00:27:03,167 --> 00:27:05,317 Možná... Benidorm. 397 00:27:05,407 --> 00:27:10,561 Malcolme, řekl ti to někdy někdo? jsi hrozný snob? 398 00:27:18,967 --> 00:27:21,686 Myslím to správně, paní Barnesová, 399 00:27:21,767 --> 00:27:26,238 že jsi přinesl zahradní nábytek s kartou Visa v dubnu? 400 00:27:26,327 --> 00:27:27,806 Lavička, správně... 401 00:27:27,887 --> 00:27:31,357 Ten nákup automaticky zařadil vás do našeho bezplatného slosování! 402 00:27:31,447 --> 00:27:36,646 No, mám skvělé zprávy! Vezměte si kufry a zabalte se. 403 00:27:45,727 --> 00:27:49,515 Pokud potřebujete získat další knihy, dá se to snadno zařídit. 404 00:27:49,607 --> 00:27:52,644 Ne, mám vše, co potřebuji, díky. 405 00:27:52,727 --> 00:27:56,242 Ale řeknu vám co Opravdu mám chuť udělat, 406 00:27:56,327 --> 00:27:58,477 a to jít ven. 407 00:27:58,567 --> 00:28:02,321 To, obávám se, není tak snadné se zbavit. 408 00:28:03,887 --> 00:28:06,117 Takže si myslí, že jsem stále v ohrožení? 409 00:28:06,207 --> 00:28:08,198 Jo. Možná. 410 00:28:09,767 --> 00:28:12,042 Není to můj oblíbený pocit. 411 00:28:13,607 --> 00:28:16,041 Zníš jako už jsi to zažil. 412 00:28:21,007 --> 00:28:23,760 Díky. 413 00:28:37,647 --> 00:28:39,683 Pořád nic? 414 00:28:39,767 --> 00:28:41,246 Nic. 415 00:28:43,607 --> 00:28:46,679 Harry se s Oliverem Macem nikam nedostal. 416 00:28:46,767 --> 00:28:49,281 Někdy se to stane. 417 00:28:49,367 --> 00:28:51,403 Dostanete tyto klidové režimy. 418 00:28:51,487 --> 00:28:53,079 Neusnadňuje to. 419 00:28:54,887 --> 00:29:00,245 Chci říct, podívej se na tohle. Toto je vše sledovací záběry od jeho příjezdu. 420 00:29:00,327 --> 00:29:02,557 na co čeká? 421 00:29:08,927 --> 00:29:13,762 Pokud je ještě něco, potřebuješ mě udělat, stačí se zeptat. 422 00:29:24,527 --> 00:29:26,597 Danny... 423 00:29:28,087 --> 00:29:30,647 Mám to pro tebe. 424 00:29:35,287 --> 00:29:38,085 Omlouvám se za to, co řekl Zuli na tom setkání, 425 00:29:38,167 --> 00:29:40,965 ale určitě byl nemluví mým jménem. 426 00:29:41,047 --> 00:29:43,959 A vděčnost není jedna z jeho věcí. 427 00:29:44,047 --> 00:29:46,163 Jasně. 428 00:29:46,927 --> 00:29:53,275 Otevřete jej prosím. Pokud se ti to nelíbí, můžete mi ho vrátit nebo ho prodat. 429 00:29:57,567 --> 00:30:01,765 1913 Wisden. Nikdy jsem neviděl ani 1913. jak jsi to věděl? 430 00:30:01,847 --> 00:30:03,758 Viděl jsem, že jste si jich všimli v mém obchodě. 431 00:30:03,847 --> 00:30:06,202 - A věděl jsem, že... - Máš rád kriket? 432 00:30:07,807 --> 00:30:10,116 nelíbí se mi to... 433 00:30:10,207 --> 00:30:12,437 Já to prostě miluju. 434 00:30:12,527 --> 00:30:18,079 Hrál jsem hodně v Islámábádu, ale už nejsem žádaný... 435 00:30:18,167 --> 00:30:23,241 takže se na to dívám, když můžu. A sbírat Wisdens. Mám kompletní sadu. 436 00:30:23,327 --> 00:30:24,965 Jediný co nemám je... 437 00:30:25,047 --> 00:30:27,003 - 1884? - Přesně tak. 438 00:30:27,087 --> 00:30:29,476 Ten, který obsahuje nekrolog Johna Wisdena. 439 00:30:29,567 --> 00:30:33,640 Slavný odkaz Aristotela na „co se životem“ a „jak na život“, 440 00:30:33,727 --> 00:30:38,596 a naučil jsem se obě tyto věci zatímco... hraje kriket. 441 00:30:41,367 --> 00:30:42,925 Díky. 442 00:30:43,007 --> 00:30:47,637 Mám přítele z pozemního personálu v Lords. Mohl bych pro nás uspořádat soukromou prohlídku. 443 00:30:47,727 --> 00:30:49,479 To by bylo úžasné! 444 00:30:51,887 --> 00:30:55,960 Je něco o tobě? Měl bych to vědět? 445 00:30:57,887 --> 00:31:04,725 Co všechno mě tato historie učí je, že se člověk ze své minulosti nic nenaučí. 446 00:31:04,807 --> 00:31:07,879 Jen to opakuje. 447 00:31:14,247 --> 00:31:15,726 Děkuji, Same. 448 00:31:26,007 --> 00:31:27,520 Ale kde se to vzalo? 449 00:31:27,607 --> 00:31:30,075 Bylo doručeno k Harrymu anonymně. 450 00:31:30,167 --> 00:31:31,646 Mohammed Khordad - 451 00:31:31,727 --> 00:31:35,117 vůdce pákistánské teroristické skupiny Cesta světla. 452 00:31:35,207 --> 00:31:36,401 Pochází z Kašmíru, 453 00:31:36,487 --> 00:31:40,082 ale nyní rozšířili své operace zahrnout jihovýchodní Asii - 454 00:31:40,167 --> 00:31:44,240 určitě jeden z nejkrutějších a krvavé skupiny, se kterými jsme se zabývali. 455 00:31:44,327 --> 00:31:46,636 Foceno z amerického špionážního letadla. 456 00:31:46,727 --> 00:31:49,958 Pravděpodobně z Predátora asi 25 000 stop nad Středním východem. 457 00:31:50,047 --> 00:31:53,756 I z té výšky ty kamery umí číst písmena na plechovce od koly. 458 00:31:53,847 --> 00:31:58,557 Jaký to má smysl, že to umí tohle všechno, když nevidíš výsledek? 459 00:31:58,647 --> 00:32:01,081 Musíme to zjistit s kým Khordad mluví. 460 00:32:01,167 --> 00:32:04,796 Americká ambasáda ano zlepšovák obrazu. Pojedeme tam. 461 00:32:17,687 --> 00:32:23,876 Tento software je nejmodernější. Mapuje obrysy lebky 462 00:32:23,967 --> 00:32:27,960 a poté vytvoří obraz obličeje. 463 00:32:35,007 --> 00:32:37,680 - Oliver Mace! - S Muhammedem Khordadem. 464 00:32:37,767 --> 00:32:41,043 Pochybuji, že tvoří knižní skupinu. S Macem to nikdy nevíš. 465 00:32:41,127 --> 00:32:42,879 Můj odhad je, že jde o nějakou dohodu. 466 00:32:42,967 --> 00:32:46,277 - Co takhle dvě vlaštovky, Harry? - O čem to mluvíš? 467 00:32:46,367 --> 00:32:51,566 Myslíte, že dvě vlaštovky mohl udělat léto? 468 00:32:51,647 --> 00:32:54,957 Cokoli, co můžete přinést na stůl by bylo více než vítáno. 469 00:32:55,047 --> 00:32:57,083 Jako o čem to mluví? 470 00:33:00,367 --> 00:33:03,120 Takže vědí o mém malém rozhovoru s Khordadem? 471 00:33:03,207 --> 00:33:06,244 Nějaký nápad jak chytili obrázek? 472 00:33:06,327 --> 00:33:09,046 Asi máš pravdu. 473 00:33:09,127 --> 00:33:11,277 V dnešní době má většina lidí představu tajemství 474 00:33:11,367 --> 00:33:15,724 je něco, co máte jen dovoleno říct jedné osobě najednou. 475 00:33:16,927 --> 00:33:19,885 Chci vědět, kdo mluví. 476 00:33:19,967 --> 00:33:23,323 Řekněte Šestce, aby sestavil tým hlídačů na pozemku Harryho Pearce. 477 00:33:23,407 --> 00:33:25,159 A průběžně mě plně informuj. 478 00:33:30,487 --> 00:33:33,445 Zdroj za fotografií - je ochotná mluvit. 479 00:33:33,527 --> 00:33:35,836 Hluboké hrdlo? 480 00:33:35,927 --> 00:33:38,964 Není to termín, který mě moc zajímá, ale ano. 481 00:33:39,047 --> 00:33:42,437 Pochopíš, že to není někdo Mohu být viděn kdekoli poblíž, 482 00:33:42,527 --> 00:33:44,882 ale tady je kdy a kde můžete se s ní setkat. 483 00:33:44,967 --> 00:33:47,197 O ničem z toho se nedá vyjednávat, obávám se. 484 00:33:47,287 --> 00:33:49,721 Nesmírně riskuje v pomoci nám. 485 00:33:49,807 --> 00:33:53,038 - Pokud je identifikována nebo dokonce podezřelá... - Kdo to je? 486 00:33:53,127 --> 00:33:56,164 řekněme je to velmi vysoká státní úřednice. 487 00:33:56,247 --> 00:33:58,966 Nezklam mě v tom, Adame. 488 00:33:59,047 --> 00:34:03,882 Protože potom si myslím, že bychom měli mluvit o budoucnosti. Vy a MI5. 489 00:34:12,287 --> 00:34:14,517 Tohle je naše šance získat světovou exkluzivitu 490 00:34:14,607 --> 00:34:17,997 on what went on between Mace a Khordad na Západním břehu 491 00:34:18,087 --> 00:34:20,555 a možná tam je spojení s Al-Youm. 492 00:34:20,647 --> 00:34:23,719 Kontakt, který fotku daroval souhlasil se schůzkou. 493 00:34:23,807 --> 00:34:25,923 Jsou jedinou osobou kdo ví, o čem se diskutuje 494 00:34:26,007 --> 00:34:29,761 a zda je tam odkaz na akce v knihkupectví. 495 00:34:29,847 --> 00:34:33,635 Nikdo nemůže vědět tato osoba se mnou mluvila. 496 00:34:33,727 --> 00:34:36,560 Berou na sebe obrovské riziko, takže pokud budu sledován, 497 00:34:36,647 --> 00:34:40,037 musíme vědět, kdo mě sleduje, a ztrácíme je. 498 00:34:40,127 --> 00:34:43,836 Protisledování kategorie A. Zoe, běž pro mě. 499 00:34:43,927 --> 00:34:47,044 Pokud to pochopíme správně, vyřešíme to jednou provždy. 500 00:34:47,127 --> 00:34:50,836 Danny, znám našeho nájemného vraha ještě se nepohnul ani o píď, ale... 501 00:34:50,927 --> 00:34:53,441 Rozuměl. Harakat. CQP. Denní směna. 502 00:34:53,527 --> 00:35:00,524 Než začneme, je tu něco o Tomovi, který chci uvést na pravou míru. 503 00:35:00,607 --> 00:35:03,246 Byl to vynikající úředník, 504 00:35:03,327 --> 00:35:06,558 kdo s vámi všemi, založil skvělý tým. 505 00:35:06,647 --> 00:35:09,639 Není to pro něj žádná medvědí služba, protože jeho rekord stojí sám za sebe, 506 00:35:09,727 --> 00:35:13,322 ale potřebuji, abys zapomněl o tom, co se stalo. 507 00:35:14,567 --> 00:35:16,637 Potřebuji tě na své straně. 508 00:35:21,127 --> 00:35:23,880 Dobře, před mostem, znamení je kde? 509 00:35:23,967 --> 00:35:27,039 Festivalové molo. 510 00:35:29,767 --> 00:35:31,883 Tohle bude stačit. 511 00:35:46,087 --> 00:35:49,363 Dobře, pozorně sledujte Adama. Je jeden z nejlepších. 512 00:35:49,447 --> 00:35:51,563 Díky těmto věcem si udělal jméno na Středním východě. 513 00:35:51,647 --> 00:35:55,925 Poplet to tam a skončíš na háku na maso v údolí Bekaa. 514 00:35:56,007 --> 00:36:00,444 Je to jen Adam v obleku na cestě na obchodní schůzku ve městě. 515 00:36:00,527 --> 00:36:03,325 Ještě nepracuje s krytem. 516 00:36:11,607 --> 00:36:13,996 - Je vám vše jasné, Miku? - "Jasné." 517 00:36:14,327 --> 00:36:15,555 Dobrý. 518 00:36:15,647 --> 00:36:18,764 "Připraven na místě." 519 00:36:20,967 --> 00:36:24,846 - "Teď na pozici." - Míjím kontrolní bod jedna...“ 520 00:36:24,927 --> 00:36:27,839 "Pane Ohnia." 521 00:36:32,327 --> 00:36:34,204 Tyto záběry máme pod kontrolou. 522 00:36:34,287 --> 00:36:37,757 Zaznamenává se všechna auta, která tudy projíždějí pět minut před a po. 523 00:36:37,847 --> 00:36:39,405 OK. 524 00:36:39,487 --> 00:36:42,957 Modré Mondeo, reg. číslo P506 LLM... 525 00:36:50,727 --> 00:36:55,323 Křížovka začala, říká zatím ho nesledovali. 526 00:36:59,927 --> 00:37:04,762 Zbývají nám čtyři hodiny aby mu před schůzkou bylo jasné. 527 00:37:10,527 --> 00:37:15,362 Takže využívají Adama, že? No, je dobrý. 528 00:37:15,447 --> 00:37:19,326 S trochou štěstí nás vezme přímo k tomu, kdo mluví. 529 00:37:21,127 --> 00:37:23,687 Vynikající. 530 00:37:34,207 --> 00:37:36,402 Kde teď? 531 00:37:36,487 --> 00:37:38,762 Nebo je to "potřeba vědět"? 532 00:37:38,847 --> 00:37:41,805 Budeš muset zavřít oči a počítat do deseti. 533 00:37:55,727 --> 00:37:59,606 Dobře, připraven jít do druhé fáze. Jeho další výřez. 534 00:38:03,367 --> 00:38:07,155 Adam Carter... kam se chystáš? 535 00:38:37,447 --> 00:38:39,199 To je on. 536 00:38:39,287 --> 00:38:42,279 Adame, nemáš jiný klobouk? 537 00:38:44,847 --> 00:38:49,637 - Nyní zahajte hlídače. - Pohyb pět. Pohyb šest. 538 00:38:49,727 --> 00:38:54,084 Pohyb sedm, osm... devět... 539 00:39:02,367 --> 00:39:06,246 - Správně, Adame, celou cestu domů! - Nic. Žádné zápasy. 540 00:39:06,327 --> 00:39:08,397 V tomto bodě buď ho nikdo nesleduje 541 00:39:08,487 --> 00:39:10,364 nebo tolik že se ještě netočí. 542 00:39:10,447 --> 00:39:13,086 Takže vynucení problému. Jděte do škrtícího bodu. 543 00:39:13,167 --> 00:39:17,080 Může se dostat na lávku milénia. Řekni mu to. 544 00:39:28,207 --> 00:39:32,280 - Pohyb sedm a osm? - Rozhodně. 545 00:39:43,727 --> 00:39:47,436 Dobře, vypadá to, že je mu to jasné. Ostatní mosty? Okolní silnice? 546 00:39:47,527 --> 00:39:50,678 - Shoda registrační značky. - Kde? 547 00:39:50,767 --> 00:39:54,077 Může to být nic. Kde jsme to poprvé viděli? 548 00:39:54,167 --> 00:39:55,885 Na Nábřeží. U obelisku. 549 00:40:00,087 --> 00:40:03,204 To se lidem líbí nejezděte spolu v autech. 550 00:40:03,287 --> 00:40:05,517 Dostaňte týmy na zem následovat naše dva přátele. 551 00:40:05,607 --> 00:40:11,239 Dobře, musí mít hodně velký tým, jestli tohle je první opakování po dvou hodinách. Je to MI6. 552 00:40:11,327 --> 00:40:13,522 Jsou jediní s tolika pracovními silami. 553 00:40:13,607 --> 00:40:17,805 Ruth, řekni mu, že si myslíme jsou to jeho staří přátelé v Six. 554 00:40:17,887 --> 00:40:20,003 Nejspíš ty chlapy trénoval. 555 00:40:23,647 --> 00:40:26,844 OK. Připraveni na fázi tři, jeho další vystřihovánka. 556 00:41:02,967 --> 00:41:05,276 Docházejí nám nápady. Jsou všude kolem nás. 557 00:41:05,367 --> 00:41:09,155 Méně než tři hodiny. To nic není. Řekni Adamovi, aby to přerušil? 558 00:41:09,247 --> 00:41:12,205 Ne. Je to dnes, nebo ztratíme zdroj. Kde je další kontaktní místo? 559 00:41:12,287 --> 00:41:13,766 Poslední zastávka - Eva. 560 00:41:33,647 --> 00:41:37,640 Bude to sekretářka. Řekla by mu, že ho někdo sleduje. 561 00:41:42,047 --> 00:41:45,164 Chybí nám něco? 562 00:42:09,767 --> 00:42:11,962 Počkejte! Vraťte se. 563 00:42:12,047 --> 00:42:13,719 Zde! 564 00:42:18,087 --> 00:42:20,965 Oh, velmi dobře, Adame. 565 00:42:32,567 --> 00:42:37,766 - Míří dolů k... Jubilejní linii. - Dobře. 566 00:42:37,847 --> 00:42:40,156 Přesuňte osmičku do pozice. 567 00:43:07,407 --> 00:43:10,399 - Nechte je zavřené. - Budou stížnosti, víte, pane. 568 00:43:10,487 --> 00:43:15,197 Oh, něco si vymyslíš. Řekni, že to byl špatný druh dveří. 569 00:43:15,287 --> 00:43:18,006 "Kvůli dřívějšímu incidentu na stanici, 570 00:43:18,087 --> 00:43:20,999 cestující nebudou moci vystoupit z tohoto vlaku.“ 571 00:43:21,087 --> 00:43:23,999 "Omlouváme se za případné nepříjemnosti." 572 00:43:42,127 --> 00:43:44,561 Děkuju. 573 00:43:50,567 --> 00:43:53,286 Je mi líto, ztratili jsme ho, pane. 574 00:44:04,087 --> 00:44:06,476 Sakra, Harry. 575 00:44:38,207 --> 00:44:41,438 Co jsi právě dal do koše? 576 00:44:44,487 --> 00:44:47,877 Rušička. 577 00:44:47,967 --> 00:44:52,324 Všechny signály jsou zaseknuté. Musel se tam dostat. 578 00:44:53,367 --> 00:44:56,200 Díky, Same. 579 00:45:10,207 --> 00:45:13,119 DAV ŘÁČÍ 580 00:45:37,607 --> 00:45:39,916 Takže, jaká je dohoda na obrázku? 581 00:45:40,007 --> 00:45:44,205 Jde především o výsledek tlaku ze strany nadnárodních společností 582 00:45:44,287 --> 00:45:49,998 s těžebními zájmy v této zemi. The terorista Khordad je velmi obávaný muž. 583 00:45:50,087 --> 00:45:52,362 S ním na jejich straně, dostanou, co chtějí. 584 00:45:52,447 --> 00:45:56,565 A co dáme Khordadu na oplátku? Jaká je naše část? 585 00:45:56,647 --> 00:46:00,720 - Harakat. - Co tím myslíš? 586 00:46:00,807 --> 00:46:04,356 Ty nevíš, kdo to je? 587 00:46:08,527 --> 00:46:10,916 - Můj přítel nám to nechal. - Ach! 588 00:46:11,007 --> 00:46:12,725 Můžeme? 589 00:46:16,727 --> 00:46:19,958 Ajman Harakat nebyl vždy knihkupcem. 590 00:46:20,047 --> 00:46:23,676 Přišel do Spojeného království asi před pěti lety z Pákistánu 591 00:46:23,767 --> 00:46:26,520 kde pracoval pro Khordad a Cesta světla 592 00:46:26,607 --> 00:46:29,758 jako jejich nejlepší inženýr. 593 00:46:29,847 --> 00:46:32,566 Až...? 594 00:46:32,647 --> 00:46:36,276 Něco se stalo - chytil se, otočili ho. 595 00:46:36,367 --> 00:46:38,244 Chvíli to trvalo aby se jeho svědomí nakoplo, 596 00:46:38,327 --> 00:46:41,399 ale nakonec se stal dvojitý agent pro MI6. 597 00:46:41,487 --> 00:46:44,718 Každopádně po roce, co jsem ho provozoval, 598 00:46:44,807 --> 00:46:48,038 bylo příliš horko, takže ho vyhostili a přemístili ho sem. 599 00:46:48,127 --> 00:46:52,166 O pár let později a vše se změnilo. 600 00:46:52,247 --> 00:46:55,205 Naše vláda, ve své nekonečné moudrosti, 601 00:46:55,287 --> 00:46:59,246 rozhodne, že to nyní potřebuje dříve nevyslovitelný Khordad 602 00:46:59,327 --> 00:47:02,956 jako jejich nový nejlepší přítel. Od teroristy ke spojenci. 603 00:47:03,047 --> 00:47:07,245 Skutečnost, že Harakat zná spisovatele Zuli to dělá ještě dokonalejší - 604 00:47:07,327 --> 00:47:12,401 mohla být domluvena schůzka, hit se může stát a všechno se to dá udělat 605 00:47:12,487 --> 00:47:15,365 vypadat jako zpackaný pokus zabít romanopisce. 606 00:47:15,447 --> 00:47:16,960 A poté, co hit selhal? 607 00:47:17,047 --> 00:47:19,925 Vrátili se do Khordadu pokusit se získat nový obchod. 608 00:47:20,007 --> 00:47:21,565 Ale nezvládli to. 609 00:47:21,647 --> 00:47:25,526 Prostě vyhrožoval přejít k Francouzům. 610 00:47:25,607 --> 00:47:29,646 Budou to zkoušet a znovu zasáhnout Harakat? 611 00:47:29,727 --> 00:47:33,925 Jak to vidí oni, nemají na výběr. 612 00:47:34,007 --> 00:47:36,362 - Stejný střelec, Al-Youme? - Ne. 613 00:47:36,447 --> 00:47:39,519 Ne. Teď je to návnada. Bude to někdo jiný. 614 00:47:39,607 --> 00:47:42,804 Nevím kdo a nevím kde, ale bude to brzy. 615 00:47:49,727 --> 00:47:53,800 The reason I'm here... Důvod, proč jsem předal fotografii 616 00:47:53,887 --> 00:47:56,037 je, že nesouhlasím s tím, co se děje. 617 00:47:56,127 --> 00:47:59,881 Toto se dělá spíše pro korporace než pro kohokoli jiného. 618 00:47:59,967 --> 00:48:03,198 Jejich kontrola nad naší zahraniční politikou roste každou hodinu. 619 00:48:03,287 --> 00:48:06,723 Není to něco, co schvaluji. 620 00:48:21,167 --> 00:48:23,158 Ocasy. 621 00:48:23,247 --> 00:48:26,398 - Ocasy. - Vaše pole. 622 00:48:31,727 --> 00:48:33,558 ZVONÍ TELEFON 623 00:48:33,647 --> 00:48:37,401 - Zoe, měl jsem pravdu! Harakat je cíl. - Zůstaňte na lince. 624 00:48:37,487 --> 00:48:40,718 Malcolme, varuj Danny, Harakat je cíl. 625 00:48:40,807 --> 00:48:42,445 I'll check his itinerary. 626 00:48:42,527 --> 00:48:44,358 - Dobře. - Al-Youm je návnada! 627 00:48:44,447 --> 00:48:46,722 Používají dalšího nájemného vraha. 628 00:48:48,807 --> 00:48:53,517 Danny, něco mám velmi důležité ti to říct. 629 00:48:53,607 --> 00:48:56,201 Ale po tomhle. 630 00:48:56,287 --> 00:48:58,562 Všechno může počkat na kriket. 631 00:49:05,887 --> 00:49:07,639 Adame. OK, vyskytl se problém. 632 00:49:07,727 --> 00:49:10,116 Danny řekl, že jde do bezpečného domu, ale přes Lords. 633 00:49:10,207 --> 00:49:14,200 Je to v jeho itineráři. Musí být tam, ale jeho telefon je vypnutý. 634 00:49:14,287 --> 00:49:18,075 Získejte někoho! zahradník, kdokoli, je mi to jedno! 635 00:49:23,367 --> 00:49:29,840 Představ si tu scénu - země je plná, ty potřebujete čtyři na svých 100 a vyhrát test. 636 00:49:29,927 --> 00:49:31,963 Přes pravou ruku. 637 00:49:34,927 --> 00:49:36,883 OK. 638 00:49:37,967 --> 00:49:40,435 Nemohu se dostat k Dannymu nebo Lords. 639 00:49:40,527 --> 00:49:43,166 Linky jsou stále dole. 640 00:49:43,247 --> 00:49:46,683 - Nemohu se na to dívat. - Jeho telefon je zaseknutý. 641 00:49:46,767 --> 00:49:48,598 Máme na cestě pět jednotek. 642 00:50:11,887 --> 00:50:15,118 Tady je Adam. 643 00:50:24,967 --> 00:50:27,435 Tam je to auto. 644 00:50:31,567 --> 00:50:34,240 DANNY! 645 00:50:38,447 --> 00:50:41,245 NESLUŠITELNÉ 646 00:52:06,127 --> 00:52:10,405 Myslíš, že kdyby tu byl Tom, věci by byly jinak? 647 00:52:11,967 --> 00:52:13,844 - A Harakat může být stále...? - Ne. 648 00:52:14,887 --> 00:52:17,720 Ne, tohle nemohl nikdo předvídat. 649 00:52:22,167 --> 00:52:25,125 Asi máš pravdu. 650 00:52:25,207 --> 00:52:28,279 Víš co, Danny? 651 00:52:28,367 --> 00:52:31,439 Všechno bude v pořádku. 652 00:52:34,767 --> 00:52:38,362 Jo. Ať se stane cokoliv, pořád tu budeme ty a já. 653 00:52:49,047 --> 00:52:51,880 Víš, jak se choval Harakat? když pro ně pracoval? 654 00:52:51,967 --> 00:52:54,037 Než dostal svědomí a přišel k nám? 655 00:52:54,127 --> 00:52:55,640 Byl jsem v té době v Karáčí. 656 00:52:55,727 --> 00:52:58,400 - Nebylo to příjemné. - Moc toho nebylo. 657 00:52:58,487 --> 00:53:02,446 Vzali jsme na sebe zodpovědnost chránit Harakat. Dohodli jsme se. 658 00:53:02,527 --> 00:53:06,725 Pokud jsme s ním tak nesouhlasili, pak neměl jsi podnikat. 659 00:53:06,807 --> 00:53:09,116 Jeho dohoda byla nahrazena jinou. 660 00:53:09,207 --> 00:53:11,596 Khordadovi jsme také dali slovo. 661 00:53:14,047 --> 00:53:16,163 Jen počkej a uvidíš. 662 00:53:16,247 --> 00:53:20,035 Kdo by řekl, že Harakatův život nestojí za všechny životy 663 00:53:20,127 --> 00:53:24,120 které se zachrání přátelstvím nový, vylepšený Khordad? 664 00:53:30,527 --> 00:53:32,085 Jestli se mě ptáš... 665 00:53:32,167 --> 00:53:37,719 je tam v současnosti něco neměli bychom dělat, abychom dosáhli svých cílů, 666 00:53:37,807 --> 00:53:39,604 pak upřímně, nevím. 667 00:53:39,687 --> 00:53:46,206 Příspěvek 9-1 1, rozhodli jsme se, že už nic, nikdo nebyl mimo limity. 668 00:53:46,287 --> 00:53:49,677 Podívejte se kolem sebe na to, co se děje od Iráku. 669 00:53:49,767 --> 00:53:54,602 Jsme proti tomu. Nemůžeme řekni ještě: "Tohle neděláme." 670 00:53:56,687 --> 00:53:58,439 z dlouhodobého hlediska 671 00:53:58,527 --> 00:54:00,916 ukáže se jako správná strategie. 672 00:54:01,007 --> 00:54:03,396 O čí "dlouhodobém" to mluvíme? 673 00:54:03,487 --> 00:54:06,365 Než se dostanete na tvém koníčku, Harry, 674 00:54:06,447 --> 00:54:09,007 myslíš, že jsme to udělali sami, bez pomoci z Langley? 675 00:54:09,087 --> 00:54:11,555 A to to ospravedlňuje?! 676 00:54:11,647 --> 00:54:13,524 Část příčiny toho všeho 677 00:54:13,607 --> 00:54:16,405 myslí si většina Američanů cokoliv na východ od Hudsonu 678 00:54:16,487 --> 00:54:18,637 je jako ta prázdná místa na středověkých mapách, 679 00:54:18,727 --> 00:54:21,844 kde vtáhli monstrum a napsal „Here Be Dragons“. 680 00:54:21,927 --> 00:54:25,363 Věříš, že Khordad zůstane? s námi?! Dodržet jeho sliby? 681 00:54:25,447 --> 00:54:29,042 Když jsem odcházel, dostávali jsme se zprávy o explozích v Péšávaru. 682 00:54:29,127 --> 00:54:32,244 Vypadá to jako oni a tohle je s inkoustem sotva suchý na dohodu! 683 00:54:32,327 --> 00:54:34,557 To mohl být kdokoli. 684 00:54:34,647 --> 00:54:37,036 Pokud budete takto pokračovat 685 00:54:37,127 --> 00:54:40,836 pro nikoho z nás nebude dlouhodobá, ne že bych viděl. 686 00:54:44,847 --> 00:54:49,125 Oh, Harry, Six by se docela líbilo získat zpět Adama Cartera. 687 00:54:49,207 --> 00:54:51,641 - Neuplynula výpůjční lhůta? - Ne. 688 00:54:51,727 --> 00:54:56,164 Je konec, když řeknu. přemýšlím aby to bylo trvalejší. 689 00:54:56,247 --> 00:55:00,399 Ale v jednom mají pravdu. Je spíše dobrý. 690 00:55:20,807 --> 00:55:24,197 Díky, že jsi mi zastavil tu trubku. 691 00:55:26,647 --> 00:55:30,481 Chci, abys s námi i nadále spolupracoval, Adame... 692 00:55:30,567 --> 00:55:33,525 Pokusím se zajistit, aby to nebylo příliš často proti vašemu starému davu. 693 00:55:33,607 --> 00:55:37,441 Jo, no, myslel sis nepřátel bylo na světě dost 694 00:55:37,527 --> 00:55:39,324 aniž bychom si vytvořili vlastní. 695 00:55:50,287 --> 00:55:55,281 Jsou tam dva strašidla, která se skrývají v lese jedna MI5, jedna MI6. 696 00:55:55,367 --> 00:55:59,758 Po chvíli si uvědomí, že jsou pronásledován medvědem, a tak začnou utíkat. 697 00:55:59,847 --> 00:56:05,046 Po chvíli se chlapík z MI5 zastaví a vzlétne boty a obouvá si běžecké boty. 698 00:56:05,127 --> 00:56:09,166 Chlápek MI6 říká: „Co to děláš? Myslíš, že dokážeš předběhnout medvěda?" 699 00:56:09,247 --> 00:56:12,239 - Na což náš chlap odpoví: "Ne..." - "Ale můžu tě předběhnout." 700 00:56:12,327 --> 00:56:15,683 Řekl jsem ti, že nejsem dobrý ve vtipech. 701 00:56:15,767 --> 00:56:19,123 Teď mi ten příběh povíš byla to pravda a byl jsi to ty? 702 00:56:19,207 --> 00:56:22,995 Je to politika vlády nekomentovat zpravodajské záležitosti. 703 00:56:23,087 --> 00:56:26,397 Já bych o tom nevěděl, ale teď jsi se mnou, 704 00:56:26,487 --> 00:56:29,604 a co se děje jindy je právě to. 705 00:56:29,687 --> 00:56:31,723 Medvěd nebo žádný medvěd. 706 00:56:31,807 --> 00:56:33,877 Teď už to vím. Po dnešku. 707 00:56:35,527 --> 00:56:38,883 „Když moje láska přísahá že je stvořena z pravdy... 708 00:56:38,967 --> 00:56:41,686 "Já jí věřím i když vím, že lže... 709 00:56:41,767 --> 00:56:44,679 "Proto ležím s ní, a ona se mnou... 710 00:56:44,767 --> 00:56:48,919 „A v našich chybách lží jsme polichoceni." 711 00:56:49,007 --> 00:56:52,443 Shakespeare, sonet 34. No, je to favorit MI5. 712 00:56:52,527 --> 00:56:55,121 Vy jste vševěd. 713 00:56:55,207 --> 00:57:00,281 Víš co, Wille? S tebou vždy řeknu pravdu, 714 00:57:00,367 --> 00:57:04,679 jen tak dlouho, jak slíbíš smát se vždy na správných místech. 715 00:57:38,567 --> 00:57:41,445 - Ona je agentka. - Nejsem izraelský špión. 716 00:57:41,527 --> 00:57:42,562 Catherine je moje dcera. 717 00:57:42,647 --> 00:57:45,559 Takže, co tě přimělo potřebuješ se se mnou tak naléhavě sejít? 718 00:57:45,647 --> 00:57:48,639 - Podporujete tyto teroristy. - Nechce mír! 719 00:57:48,727 --> 00:57:51,480 Někteří šílenci právě unesli hlavní vyjednavač OSN. 720 00:57:51,567 --> 00:57:54,957 Malá rada – tohle je příliš velké pro strašidlo středního postavení. 721 00:57:55,047 --> 00:57:56,878 To nemůže být ona. Neznáš ji, Adame. 722 00:57:56,967 --> 00:57:58,639 V tuto chvíli ty jsi pro ni největší nebezpečí. 723 00:57:58,727 --> 00:57:59,842 Zůstaň se mnou. 724 00:57:59,927 --> 00:58:01,201 Žádný! 725 00:58:01,287 --> 00:58:02,436 Nemůžeš se mě dotknout. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net